1
00:01:14,825 --> 00:01:16,202
Début du compte à rebours de la première étape.
2
00:01:16,285 --> 00:01:18,829
T-moins cinq minutes
et compter.
3
00:01:18,913 --> 00:01:20,641
Ce devrait être une image parfaite
lancement, M. Winchell.
4
00:01:20,665 --> 00:01:22,541
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi, M. Fong.
5
00:01:22,625 --> 00:01:24,752
C'est un milliard de dollars
satellite là-bas.
6
00:01:29,048 --> 00:01:30,048
Ah.
7
00:01:30,549 --> 00:01:32,426
On se croirait dans un bain de vapeur.
8
00:01:38,975 --> 00:01:40,434
La température intérieure vient d'augmenter.
9
00:01:40,518 --> 00:01:41,852
Arrêtez la séquence de lancement.
10
00:01:43,396 --> 00:01:45,982
Il ne répond pas.
Il y a un problème avec les relais.
11
00:01:47,441 --> 00:01:48,901
Il reste quatre minutes.
12
00:01:50,695 --> 00:01:52,363
Et je suis exactement dans les délais.
13
00:01:53,906 --> 00:01:55,658
80 Où est le
mon vieux va se détendre ?
14
00:01:55,741 --> 00:01:58,661
Tibet. Il rend visite à certains
vieil ami gourou-mentor.
15
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Il en a partout.
16
00:02:00,121 --> 00:02:03,207
Parfait, tu pourrais emmener Dana
ce restaurant confortable sur la plage.
17
00:02:03,457 --> 00:02:04,834
Ne peut pas. Je dois travailler.
18
00:02:04,917 --> 00:02:07,044
Tu sais, tu patines
une mince couche de glace avec elle.
19
00:02:07,128 --> 00:02:08,045
Vous ne comprenez pas.
20
00:02:08,129 --> 00:02:09,940
Il s'attend à ce que je travaille même
plus dur pendant son absence.
21
00:02:09,964 --> 00:02:10,965
Pourquoi?
22
00:02:11,048 --> 00:02:12,609
Il pense toujours quelque chose
quelque chose de grave va arriver
23
00:02:12,633 --> 00:02:14,510
dès qu'il quitte la ville.
24
00:02:14,593 --> 00:02:15,845
Et d'une manière ou d'une autre, il a toujours raison.
25
00:02:28,107 --> 00:02:29,275
Inque!
26
00:02:29,358 --> 00:02:31,819
La dernière fois que je t'ai vu,
tu as été emporté par une tempête.
27
00:02:31,902 --> 00:02:34,613
Et maintenant je suis l'eau de pluie
frais, Batman.
28
00:02:34,864 --> 00:02:36,699
Bientôt de l'eau glacée.
29
00:02:39,285 --> 00:02:40,285
Oh!
30
00:02:51,797 --> 00:02:53,341
Qu'est-ce que c'était que ça ?
31
00:02:53,424 --> 00:02:55,384
Une nouvelle technique, Batman.
32
00:02:55,593 --> 00:02:58,763
Pensais-tu que je n'avais rien appris
de nos précédentes rencontres ?
33
00:03:06,562 --> 00:03:08,147
Tu aurais dû
faites attention aux vôtres...
34
00:03:14,070 --> 00:03:15,571
Nouveaux circuits, Inque.
35
00:03:15,654 --> 00:03:18,240
Pensais-tu que je n'avais rien appris
de nos précédentes rencontres ?
36
00:03:18,324 --> 00:03:20,743
Je n'ai vraiment pas le temps pour
ça, Batman.
37
00:03:35,758 --> 00:03:36,967
Non!
38
00:03:45,810 --> 00:03:46,894
Décollage.
39
00:04:36,152 --> 00:04:37,653
Inque est un mercenaire.
40
00:04:37,736 --> 00:04:39,923
Si je dois la trouver,
Je dois découvrir qui l'a embauchée.
41
00:04:39,947 --> 00:04:43,200
- Tu vas contacter le vieil homme ?
- Non. Inque est à moi.
42
00:04:43,284 --> 00:04:45,369
On dirait que vous avez tous les deux
une sorte d'histoire.
43
00:04:46,662 --> 00:04:48,164
Elle était dans la Batcave une fois.
44
00:04:48,247 --> 00:04:49,790
C'est plus que ce que je peux dire.
45
00:04:50,749 --> 00:04:52,168
Désolé. Continue.
46
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
C'était de ma faute.
Wayne devait la capturer.
47
00:04:54,795 --> 00:04:58,382
Quand elle s'est échappée, je l'ai poursuivie,
et Wayne a dû me sauver à nouveau.
48
00:04:58,466 --> 00:05:00,092
Il a failli se faire tuer.
49
00:05:00,176 --> 00:05:02,178
Cela ne va pas
arriver cette fois.
50
00:05:02,261 --> 00:05:03,762
Je m'occuperai d'Inque moi-même.
51
00:05:04,555 --> 00:05:06,765
Bien sûr,
si quelqu'un d'autre voulait m'aider,
52
00:05:06,849 --> 00:05:09,894
dire en déterrant des informations
sur les concurrents de Shimano ?
53
00:05:09,977 --> 00:05:12,563
Si je le fais,
est-ce que je peux voir la Batcave ?
54
00:05:20,613 --> 00:05:23,949
Nous n'avons pas d'autre choix que d'abandonner
l'ensemble du projet satellite.
55
00:05:24,033 --> 00:05:25,659
Oui, nous sommes tous déçus.
56
00:05:25,743 --> 00:05:27,453
C'est une grande perte
pour notre entreprise.
57
00:05:29,121 --> 00:05:32,541
Ce n'est qu'une perte jusqu'à ce que ton
la compagnie d'assurance paie.
58
00:05:32,625 --> 00:05:35,085
Alors ce sera plus
comme un profit.
59
00:05:35,169 --> 00:05:37,838
Et en parlant de profit,
je suppose que tu es là
60
00:05:37,922 --> 00:05:40,966
pour le reste de
vos propres honoraires substantiels ?
61
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
Voici les numéros de routage
pour mon compte offshore.
62
00:05:48,974 --> 00:05:50,267
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
63
00:05:50,351 --> 00:05:54,772
Tout ce que j'ai à faire c'est de frapper celui-ci
clé et la moitié de mes actifs deviennent les vôtres.
64
00:05:54,855 --> 00:05:57,149
Ou je pourrais garder
tout ça pour moi.
65
00:06:01,153 --> 00:06:03,989
Oui. Je préfère la deuxième option.
66
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
Votre résilience est remarquable.
67
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Mais ce n’est pas un laser ordinaire.
68
00:06:11,038 --> 00:06:13,332
C'est un déstabilisateur de particules.
69
00:06:13,415 --> 00:06:15,584
Aucune substance n'est imperméable.
70
00:06:18,837 --> 00:06:20,089
Pas même toi.
71
00:06:49,493 --> 00:06:51,579
Ma voiture.
Que fais-tu à ma voiture ?
72
00:06:52,371 --> 00:06:55,165
Vous avez six mois de retard dans les paiements.
Nous reprenons possession.
73
00:06:55,249 --> 00:06:57,126
Attends, c'est juste
une sorte de surveillance.
74
00:06:57,209 --> 00:06:58,877
Je peux payer. Vraiment.
75
00:07:06,218 --> 00:07:07,720
Au-delà de la limite.
76
00:07:07,970 --> 00:07:09,013
Essayez celui-ci.
77
00:07:11,140 --> 00:07:12,141
Désolé.
78
00:07:15,519 --> 00:07:19,940
Au-delà de la limite. Au-delà de la limite.
Au-delà de la limite. Au-delà de la limite.
79
00:07:20,274 --> 00:07:21,734
Ici, celui-ci est tout neuf.
80
00:07:32,661 --> 00:07:35,414
Oh, pauvre petit homme de pension.
N'aie pas l'air si triste.
81
00:07:35,581 --> 00:07:37,374
Je suis sûr que vous trouverez d'autres voitures.
82
00:07:37,666 --> 00:07:40,210
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Vous avez un problème, madame.
83
00:07:40,628 --> 00:07:43,922
Conseiller en crédit ?
Je n'ai pas besoin d'un conseiller en crédit.
84
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Ce dont j'ai besoin, c'est de plus de crédit.
85
00:07:55,142 --> 00:07:56,435
Bonjour?
86
00:07:56,685 --> 00:07:58,062
Ah, c'est toi.
87
00:07:58,437 --> 00:08:00,557
Écoute, je sais que j'ai promis
effectuer un paiement cette semaine,
88
00:08:00,648 --> 00:08:01,774
mais quelque chose s'est produit.
89
00:08:01,857 --> 00:08:04,276
Mais que se passe-t-il si nous transférons le
solde sur la nouvelle carte,
90
00:08:04,360 --> 00:08:06,487
alors utilise l'ancienne carte
pour couvrir le découvert ?
91
00:08:06,904 --> 00:08:09,281
Voir? Je t'ai dit que nous
pourrait s'en sortir.
92
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
Non, attendez.
93
00:08:22,044 --> 00:08:23,044
Aah !
94
00:08:24,380 --> 00:08:25,547
Laisse-moi partir.
95
00:08:25,631 --> 00:08:27,132
J'ai besoin de votre aide.
96
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
Qu'est-ce que tu es?
97
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Je suis ta mère.
98
00:08:36,975 --> 00:08:38,602
J'étais jeune.
99
00:08:38,686 --> 00:08:42,064
Plus jeune que toi maintenant.
La police était après moi.
100
00:08:42,314 --> 00:08:43,440
J'ai dû courir.
101
00:08:43,524 --> 00:08:45,401
Pourquoi ne m'as-tu pas emmené avec toi ?
102
00:08:45,484 --> 00:08:48,529
Je ne pouvais pas.
Tu n'étais qu'un bébé.
103
00:08:48,612 --> 00:08:51,365
Mais je me suis assuré de toujours
envoyé de l'argent à vos tuteurs.
104
00:08:51,448 --> 00:08:54,243
Ils m'ont dit ma confiance
le fonds était un héritage.
105
00:08:54,618 --> 00:08:56,912
Je n'ai jamais pensé que j'étais
vivre de l'argent volé.
106
00:08:57,079 --> 00:08:59,456
Cet argent a mis un
un toit au dessus de ta tête.
107
00:08:59,540 --> 00:09:02,042
Tu avais de nouveaux vêtements,
assez à manger.
108
00:09:02,126 --> 00:09:03,961
C'est plus que moi
jamais eu quand j'étais enfant.
109
00:09:04,211 --> 00:09:06,964
Est-ce pour ça que tu les laisses
faire de toi un danger biologique ?
110
00:09:07,047 --> 00:09:08,757
- Pour de l'argent ?
- Oui.
111
00:09:09,341 --> 00:09:10,634
Pour de l'argent.
112
00:09:10,718 --> 00:09:12,845
Plus d'argent que vous ne pouvez l'imaginer.
113
00:09:18,892 --> 00:09:20,519
En avez-vous
temps après l'école ?
114
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Certains d'entre nous vont
chez Rhino,
115
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
et j'ai pensé que ce serait bien
juste accrocher pour changer.
116
00:09:27,276 --> 00:09:28,527
Je vais prendre le temps.
117
00:09:29,611 --> 00:09:30,904
Super.
118
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
Je ne connaissais pas Max
était dans cette classe.
119
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Max ?
120
00:09:38,579 --> 00:09:40,789
J'ai emprunté le nouveau Idem
Disque de garçons d'elle hier.
121
00:09:40,873 --> 00:09:42,082
Je suppose qu'elle veut le récupérer.
122
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
- Qu'est-ce que tu as ?
- Pas beaucoup.
123
00:09:47,254 --> 00:09:49,840
Personne n'était vraiment en compétition
avec Shimano sur ce projet.
124
00:09:49,923 --> 00:09:52,092
Si la concurrence n'embauchait pas
Inque, alors qui l'a fait ?
125
00:09:52,176 --> 00:09:54,762
Peut-être que quelqu'un devrait avoir un
regardez de plus près les livres de Shimano.
126
00:09:54,845 --> 00:09:56,221
Je suppose que je pourrais
pirater leur...
127
00:09:56,305 --> 00:09:57,532
je parle de
le genre de regard
128
00:09:57,556 --> 00:09:59,641
ça doit être fait
de près et personnellement.
129
00:10:01,310 --> 00:10:02,770
Ah, des scories.
130
00:10:02,853 --> 00:10:04,573
J'ai dit à Dana que j'irais avec
les gars, chez Rhino.
131
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
Ne vous inquiétez pas.
Je vais expliquer à Dana.
132
00:10:08,859 --> 00:10:12,446
Laissez-moi deviner. Il a été convoqué
encore par le grand M. Wayne ?
133
00:10:12,780 --> 00:10:15,240
- Pauvre gars.
- Tu n'es pas en colère ?
134
00:10:15,324 --> 00:10:17,785
Pas depuis que j'ai compris
ce qui se passe réellement.
135
00:10:26,877 --> 00:10:29,505
Je suis de retour. Je pensais que je choisirais
quelque chose pour le dîner.
136
00:10:29,797 --> 00:10:31,924
Tu sais, si tu prévois
en restant un moment,
137
00:10:32,007 --> 00:10:34,384
J'aurais besoin d'aide
avec la facture d'épicerie.
138
00:10:34,468 --> 00:10:36,637
j'ai été un peu
trop étendu ces derniers temps et...
139
00:10:39,973 --> 00:10:42,476
- Tu n'as pas l'air très bien.
- C'est de pire en pire.
140
00:10:42,559 --> 00:10:44,686
Il doit y en avoir
dommages cellulaires.
141
00:10:45,270 --> 00:10:47,731
La seule chose qui va aider
ma guérison est plus mutagène.
142
00:10:47,815 --> 00:10:49,441
Vous devrez me l'obtenir.
143
00:10:49,525 --> 00:10:51,985
Tu veux dire le voler ?
Je ne suis pas un voleur.
144
00:10:52,069 --> 00:10:54,571
Je vais vous en parler.
Nous le ferons ensemble.
145
00:10:55,322 --> 00:10:56,615
Je ne sais pas.
146
00:10:56,698 --> 00:10:58,700
je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.
147
00:10:58,784 --> 00:11:00,661
J'en ai besoin, Deanna.
148
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
J'ai besoin de toi.
149
00:11:04,915 --> 00:11:05,999
D'accord.
150
00:11:06,083 --> 00:11:07,668
Le laboratoire est dans le
Quartier Montrose.
151
00:11:07,751 --> 00:11:10,921
Vous devrez y conduire,
même si je ne me garerais pas trop près.
152
00:11:11,004 --> 00:11:13,549
Peut-être que je devrais louer une voiture.
Le mien est plutôt visible.
153
00:11:13,632 --> 00:11:16,051
Fille intelligente. Penser à l’avenir.
154
00:11:16,134 --> 00:11:18,220
Je vais transférer quelques crédits
sur votre compte...
155
00:11:20,013 --> 00:11:22,057
Tout va bien.
Je le ferai pour toi, maman.
156
00:11:22,140 --> 00:11:24,142
J'ai juste besoin du transfert
codes et un code PIN.
157
00:11:24,226 --> 00:11:27,437
Tu sais, c'est le premier
la fois où tu m'as appelé "Mère".
158
00:12:11,231 --> 00:12:12,149
Inque.
159
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
Eh bien, appelle l'assurance
à nouveau le régleur.
160
00:12:14,568 --> 00:12:18,280
Cette fois, dis-lui s'il y a
plus de retard dans le règlement de notre réclamation,
161
00:12:18,363 --> 00:12:20,741
il peut s'attendre à
entendre notre avocat.
162
00:12:20,824 --> 00:12:23,410
Votre avocat pourrait l'être aussi
occupé avec votre affaire pénale.
163
00:12:23,493 --> 00:12:25,996
Où est le reste d'elle ?
164
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
Si je vous le dis, alors quoi ?
Tu me donneras l'échantillon ?
165
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
Non, je vais quand même te livrer à
les flics pour fraude à l'assurance.
166
00:12:31,793 --> 00:12:33,128
Mais je serai gentil avec ça.
167
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Pas un choix très convaincant.
168
00:12:43,263 --> 00:12:44,514
Obtenez-le!
169
00:12:49,061 --> 00:12:50,061
Aah !
170
00:13:17,464 --> 00:13:18,507
Nous allons gérer ça.
171
00:13:24,638 --> 00:13:26,556
Tu as vu les éclaboussures
sur le mur.
172
00:13:26,640 --> 00:13:30,686
Si ça a fait ça à Inque,
imaginez ce que cela vous fera.
173
00:13:49,329 --> 00:13:50,497
Je sais que tu es ici.
174
00:13:54,292 --> 00:13:55,669
Montrez-vous.
175
00:14:06,722 --> 00:14:09,933
Maintenant, où est Inque ?
176
00:14:10,017 --> 00:14:10,934
Je ne sais pas.
177
00:14:11,018 --> 00:14:12,144
Mauvaise réponse.
178
00:14:15,063 --> 00:14:16,815
Non, vraiment, je ne sais pas !
179
00:14:16,898 --> 00:14:19,151
Elle a été grièvement blessée.
Elle s'est enfuie.
180
00:14:19,234 --> 00:14:20,569
Comment la contacter ?
181
00:14:20,652 --> 00:14:23,113
Je ne sais pas. Elle me contacte toujours.
182
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
Son paiement est effectué
par virements électroniques.
183
00:14:27,951 --> 00:14:30,071
Alors tu aurais son compte
des chiffres, n'est-ce pas ?
184
00:14:30,203 --> 00:14:31,288
Euh-huh.
185
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
je suis en route pour
le laboratoire de mutagènes.
186
00:14:37,753 --> 00:14:40,231
Si Inque va vraiment si mal
blessée, elle aura besoin de plus de mutagène.
187
00:14:40,255 --> 00:14:41,495
Vous avez retrouvé le compte ?
188
00:14:41,548 --> 00:14:43,258
Le génie ne peut pas être
précipité, vous savez.
189
00:14:43,425 --> 00:14:45,343
Alors à quel point Dana était-elle en colère
J'ai gâché notre rendez-vous ?
190
00:14:45,427 --> 00:14:47,596
En fait, elle n'était pas du tout en colère.
191
00:14:47,679 --> 00:14:51,016
Elle a dit qu'elle comprenait le
nature particulière de votre travail.
192
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
Quoi? Elle l'a découvert ?
193
00:14:52,517 --> 00:14:56,104
Détends-toi, elle parlait de
votre relation avec M. Wayne.
194
00:14:56,188 --> 00:14:57,814
Elle dit ça avec
ton père est parti,
195
00:14:57,898 --> 00:15:00,317
c'était important pour toi de
avoir une figure paternelle positive.
196
00:15:00,400 --> 00:15:02,319
Bruce Wayne. Une figure paternelle.
197
00:15:02,402 --> 00:15:04,321
Peut-être qu'elle n'est pas si loin.
198
00:15:04,404 --> 00:15:06,239
Attendez. C'est ici.
199
00:15:06,323 --> 00:15:08,116
Je l'ai tracé jusqu'à une banque européenne.
200
00:15:08,200 --> 00:15:11,036
Beaucoup de gros dépôts électroniques.
Ses honoraires, je suppose.
201
00:15:12,496 --> 00:15:14,664
Et virements mensuels
sur un compte à Gotham.
202
00:15:14,831 --> 00:15:16,500
- À qui ?
- Vérification.
203
00:15:18,418 --> 00:15:20,003
Génie ou pas,
tu ferais mieux de te dépêcher.
204
00:15:20,087 --> 00:15:22,547
On dirait quelqu'un juste
est entré par effraction dans le laboratoire.
205
00:15:24,591 --> 00:15:26,510
N'ayez crainte.
J'ai eu les informations de transfert.
206
00:15:26,593 --> 00:15:29,888
C'est un compte en fiducie pour
quelqu'un nommé Deanna Clay.
207
00:15:46,238 --> 00:15:47,614
Deanna ?
208
00:15:48,240 --> 00:15:49,991
Je n'ai pas l'air en très bonne santé, Inque.
209
00:15:50,075 --> 00:15:52,160
Assez en bonne santé pour
prends soin de toi.
210
00:16:18,562 --> 00:16:19,855
Tout est prêt, maman.
211
00:16:20,647 --> 00:16:21,898
Attraper.
212
00:16:22,440 --> 00:16:23,567
Non!
213
00:16:31,658 --> 00:16:32,951
Ah !
214
00:16:33,869 --> 00:16:35,537
C'est plutôt ça.
215
00:16:39,583 --> 00:16:41,126
C'est comme un chatouillement maintenant.
216
00:17:01,354 --> 00:17:02,480
Ah !
217
00:17:27,547 --> 00:17:29,216
Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ?
218
00:18:04,584 --> 00:18:06,544
- Il est mort ?
- Assez près.
219
00:18:19,766 --> 00:18:22,560
Tu ne sais juste pas quand donner
debout, n'est-ce pas, Batman ?
220
00:18:33,321 --> 00:18:34,823
Qu'est-ce que tu as fait?
221
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
Qu'y avait-il dans ce mutagène ?
222
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Pentéral. C'est un solvant.
223
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
Vous êtes en train de vous dissoudre, Mère.
224
00:18:42,664 --> 00:18:45,333
Pourquoi?
Pourquoi me ferais-tu ça ?
225
00:18:45,959 --> 00:18:48,420
Pour l'argent.
J'ai vos comptes.
226
00:18:48,712 --> 00:18:50,213
Et tu as raison.
227
00:18:50,297 --> 00:18:52,173
C'est plus d'argent que
Je pourrais jamais imaginer.
228
00:18:55,927 --> 00:18:56,927
Aah !
229
00:19:05,228 --> 00:19:07,439
Après tout ce que je t'ai donné,
230
00:19:07,522 --> 00:19:09,941
comment as-tu pu
ça s'est passé comme ça ?
231
00:19:10,358 --> 00:19:13,153
Tu ne m'as jamais rien donné
sauf l'argent, Mère.
232
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
Comment espériez-vous
je dois sortir ?
233
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Merci, Simmons.
234
00:19:30,337 --> 00:19:31,463
Ce sera tout pour le moment.
235
00:19:35,925 --> 00:19:37,385
J'ai dit que ce serait tout pour...
236
00:19:38,261 --> 00:19:39,888
Ah, c'est toi.
237
00:19:39,971 --> 00:19:41,639
Tu es un plus grand
nuisible que les flics.
238
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
Ils vous auront bien assez tôt.
239
00:19:43,224 --> 00:19:45,727
Tu bloques mon soleil.
Que veux-tu?
240
00:19:45,810 --> 00:19:48,563
Quand Inque s'est dissous,
la police a récupéré ses résidus.
241
00:19:48,855 --> 00:19:51,399
Maintenant, cela semble avoir
mystérieusement disparu.
242
00:19:51,483 --> 00:19:53,485
Pourquoi devrais-je m’en soucier ? Elle est morte.
243
00:19:53,568 --> 00:19:54,778
Elle est déjà morte.